"Épicerie"
"Bienvenue à Little Italy"
Tu as quel âge ?
- 18 ans. - 18 ans ?
- Tu veux voir mon permis ? - Non.
- Tu fais un peu plus jeune. - Merci.
"Lieu d'un crime. Entrée interdite"
"1, Rue du Centre" "Brigade des Stupéfiants"
"Hôtel National"
Tiens. C'est pour un contrat. 20 000, c'est ça ?
Il s'appelle Norman Stansfield, bureau 4602
de la Brigade des Stups, au 26 Federal Plaza.
- Je n'en veux pas. - Pourquoi ?
- C'est trop personnel. - Bon...
Tu me loues tes armes pour aujourd'hui ?
Je ne les prête jamais.
Tu as toujours ton revolver. Sers-t'en.
Mais sois sympa. Ni tire pas par la fenêtre. D'accord ?
Pourquoi es-tu si méchant ?
Tu massacres des gens qui ne sont rien pour toi.
Mais tu refuses de tuer les salauds qui ont assassiné ma famille ?
La vengeance laisse toujours un goût amer. Crois-moi.
- Mieux vaut oublier. - Oublier ?
Après avoir vu la trace du corps de mon frère sur le sol...
tu veux que j'oublie ?
Je veux buter ces enfoirés.
Je vais leur éclater la tête.
Plus rien n'est pareil une fois qu'on a tué quelqu'un.
Ta vie change à jamais.
Tu ne dois dormir que d'un œil tout le reste de ta vie.
Rien à foutre de dormir, Léon.
Je veux l'amour ou la mort.
C'est tout.
L'amour ou la mort.
Lâche-moi un peu, Mathilda. J'en ai assez de tes petits jeux.
C'est vraiment un jeu super, Léon.
Il rend les gens plus gentils. Il les fait réfléchir.
C'est le genre de jeu que tu aimes.
Si je gagne, je reste avec toi à vie.
Et si tu perds ?
Tu feras tes courses seul, comme avant.
Tu vas perdre, Mathilda.
Il y a une balle dans la chambre. Je lai entendue.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça te fait si je prends une balle dans la tête ?
Rien.
J'espère que tu ne mens pas, Léon.
J'espère vraiment qu'au fond de toi, il n'y a pas d'amour.
Parce que si tu ressens quelque chose pour moi...
dans quelques minutes, tu regretteras de n'avoir rien dit.
Je t'aime, Léon.
J'ai gagné.
J'ai été blessé.
J'ai besoin d'aide.
Je sais qu'elle est jeune, mais elle apprend vite.
Il faut éduquer les enfants.
Je sais. C'est moi qui t'ai appris ça. Mais il n'y a pas de limite d'âge ?
- Elle a 18 ans. - Vraiment ?
Je peux boire quelque chose, Tony ?
Bien sûr. Manolo, un verre de lait pour Léon.
Joli tatouage.
Manolo, deux verres de lait.
- C'est pour quoi faire ? - Il ne faut pas attraper froid.
D'abord, il faut trouver la chaîne.
On ne peut pas la voir, mais on peut la sentir. Ici.
- Je sonne, tu discutes. - Je raconte quoi ?
Ce que tu veux.
- Oui ? - Bonjour.
C'est Susan.
Désolé. Tu as dû te tromper, petite.
Je ne connais pas de Susan.
Recule un peu. Je ne vois rien.
L'ampoule a grillé.
Je suis dans le noir.
Monsieur, j'ai peur.
D'accord. D'accord.
Putain ! Vous faites quoi ?
Ouvre.
Si le canon sort de te bouche, je tire.
Ici, ça va. Lâche. Lâche.
Pousse-toi. Allez.
Du calme. Du calme.
Doucement. Vous voulez que...
Vas-y. À toi.
Au secours. Ne me faites pas mal.
Monsieur ? Monsieur ?
Monsieur ? Ce n'est pas ma drogue.
Écoutez, je...
Un peu plus à gauche.
Avant... S'il vous plaît...
Bon, la deuxième, juste pour être sûre.
Non, tire plus haut pour la deuxième.
Vise le cœur et les poumons.
Ici. Dans cette zone. Tu vois ?
Le premier coup pour l'immobiliser.
- Le deuxième pour l'achever. - Putain...
- Vous foutez quoi ? - Jamais dans le visage.
Si le client n'est pas identifiable, on ne te paie pas.
Sinon tu pourrais tuer n'importe qui et faire croire que tu as rempli le contrat.
- Compris ? - Oui. Jamais dans le visage.
- Bon. Range tes outils. - Mais vous foutez quoi ?
C'est quoi, bordel ? Monsieur !
Putain, qu'est-ce que...
Si tu utilises beaucoup le silencieux, place un morceau de tissu dessus...
autrement la chaleur pourrait brûler l'intérieur.
Un morceau de tissu noir et humide.
Tu fais quoi ?
On avait dit : "Ni femmes ni enfants".
Tu crois que seuls les camés mourront ?
Maintenant, c'est nettoyé.
Fichons le camp.
Je croyais qu'on n'avait pas le droit de boire.
Je sais, mais on fait une exception pour ta première fois.
Si on fait une exception pour un travail bien fait,
pourquoi ne pas s'embrasser, comme dans les films ?
Non.
Si.
- Tu fais quoi ? - Je vais t'embrasser.
Mathilda, arrête, s'il te plaît.
Allez. Juste un baiser.
Arrête. Tout le monde nous regarde.
Va t'asseoir.
Bon appétit.
- Tu me crois pas, hein ? - De quoi tu parles ?
Quand je dis que je suis amoureuse de toi.
Mathilda, ne recommence pas. Change de sujet.
D'accord. Désolée.
Tu avais quel âge pour ton premier contrat ?
19 ans.
Je t'ai battu.
- Tu fais quoi ? - Il ne faut pas prendre froid.
- Il n'y a pas de sonnette. - Frappe à la porte.
- Oui ? - Bonjour.
Je cherche l'appartement de M. Reuben...
mais il fait noir dans le couloir et j'ai peur.
Un instant.
Tu en veux encore ? Montre ta sale gueule.
Tu crois m'avoir aussi facilement ?
Je t'emmerde. Connard.
Quand c'est comme ça, ça finit toujours mal.
Il faut faire vite, sinon on devra écouter ses conneries toute la journée.
Enfoiré ! Montre ta sale gueule, pédale !
- Allez, le chewing-gum. - Hé.
Tu connais le coup de la goupille ?
Vas-y, je t'attends. Montre-moi ce que c'est, connard.
Voilà le coup de la goupille.
Retourne à la boutique, Mario. On finira plus tard.
Merci, Tony.
Je ne serai pas long.
- J'ai fait une bêtise ? - Non.
Ce contrat est trop dangereux.
Je n'ai droit qu'aux restes, c'est ça ?
Mathilda, depuis que je t'ai rencontrée, tout a changé.
J'ai juste besoin d'être un peu seul.
Tu dois grandir un peu.
J'ai fini de grandir, Léon.
Je vieillis.
Pour moi, c'est le contraire. Je suis assez âgé.
Mais j'ai besoin de temps pour grandir.
Merde.
Allez ! Allez ! Ça joue !
- Joli tir. - Allez.
T'es nouvelle, hein ? Cinquième étage, c'est ça ?
- Tu peux pas t'asseoir ici. - Pourquoi ?
Rien n'est gratuit. C'est comme un parcmètre.
Quand tu t'arrêtes, tu paies. C'est la loi.
- Seulement à la télé. - T'as dit quoi ?
- Laisse tomber. Ça coûte combien ? - Dix dollars...
par mois.
Tu as la monnaie ?
Oublie ça. Je te règle un an d'avance.
Je paie pour toute l'année, d'accord ?
D'accord, un an.
Si je paie, je suis obligée de vous supporter ?
Non.
Alors allez jouer ailleurs.
J'ai besoin de réfléchir.
"Attendez votre escorte ici"
"Messieurs"
"Moi le boss. Toi pas."
Ça te plaît ?
Oui.
Alors dis-le.
Ça me plaît.
Tu n'as pas soif ?
Tu sais, pour une fille, la première fois, c'est très important.
Le reste de ta vie sexuelle en dépend.
J'ai lu ça dans un des magazines de ma sœur.
Mes copines m'ont dit qu'elles ont détesté leur première fois.
Parce qu'elles n'étaient pas amoureuses.
Elles l'ont fait pour pouvoir s'en vanter.
Après, ça a commencé à leur plaire, comme la cigarette.
Est-ce que ma première fois va me plaire ?
Mathilda, non.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas.
- Tu en aimes une autre ? - Non.
Enfin...
Il y a eu quelqu'un, il y a longtemps.
Avant que je vienne aux États-Unis.
Son père ne voulait pas qu'elle me fréquente.
Elle venait d'une famille très respectable.
La mienne était...
tu sais...
pas si respectable.
Son père était furieux à chaque fois qu'elle sortait me voir.
Mais elle sortait en douce pour te retrouver, hein ?
- Oui. - Tu vois, rien n'arrête l'amour, Léon.
Il l'a tuée.
Une balle dans la tête.
Il a été emprisonné deux jours avant d'être relâché.
On a dit que c'était un accident.
Alors...
une nuit, je l'ai attendu.
À 150 mètres, avec une lunette.
Lui aussi a eu un accident.
Le soir même, j'ai pris le bateau pour les États-Unis...
pour y retrouver mon père qui travaillait pour Tony.
J'avais 19 ans.
Depuis, je n'ai jamais quitté la ville...
et je n'ai pas eu d'autre petite amie.
Tu vois, Mathilda...
je ne serais pas un bon amant.
D'accord.
Tu peux me rendre un service ?
Lequel ?
J'en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.
On va partager le lit.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tout va bien.
Mets tes jambes sur le lit. Voilà. C'est bien.
Allonge ta tête. C'est bien. Détends-toi.
Bonne nuit, Léon.
Bonne nuit.
"Unités d'Urgence"
"L'île Roosevelt"
"École Spencer"
Traduction et sous-titres : Captions, Inc. Los Angeles